【偽開箱文】新書到手 + 設計解說

前幾日在小巴上遇到已退休的前輩同事，問到《時勢好惡，做基督徒好難》印好未。車程中談到，這本書是我第一本用自己本名、寫自己想法的書，前輩笑說：「你從事文字工作這麼多年，竟然要到今日才有自己的著作，都算係幾遲喎。」呵呵，都係，一方面應該係因為我懶，另一方面則是怕自己下世要做樹，要我彌補浪費紙張的罪孽。

到了兩日前，新書到倉，實物終於到手，可以直接感受一下設計師的心思。

負責設計的西奈，平時書籍裝幀的作品，擅走沉鬱、低迴的文青路線，未收到書稿前，他大概也打算用相似的風格，誰知一讀原稿，一夾書名，就覺得完全是另一回事，令他極度苦惱。

我自己由大學畢業開始，一直都是做編輯工作，所以來到自己的書，就好想成全編輯和設計師，讓他們盡情發揮，並相信他們的發揮。過程中，我好像不止一次說過「放手做就好」，不斷畀個膽佢哋去試，看看最終的合作，能帶來怎樣的火花。

本書原來的英文書名，是叫《In Cantonese We Trust》，後來在「反送中」集會，因為Sing Hallelujah to the Lord一炮而紅，加上歌名和全書的主題也很配合，於是第二天我就問編輯，有沒有空間可以修改書名。

然而因為設計師已把書名放在封面，一旦改動，空間的感覺就大受影響。編輯於是把設計師的考慮告訴我，而我拿着封面，端詳了一會就說：「設計師應該是擔心書名太長，字體大小縮細了，原來的平衡感就破壞了。」於是我建議把Hallelujah改成XXXX，一方面表達出有4個音節，另方面這4個X可以讓人產生聯想，例如有人就曾把這歌名改成「Send 林鄭月娥 to the Lord」，可以帶出一點玩味。

沒想到一個簡單直接的想法，竟像打開潘朵拉的盒子，一發不可收拾。我繼續聯想到，猶太人《聖經》中，一旦提到上帝，就會寫成YHWH。這4個字母本身發不出音節，而猶太經學家一遇到這個字就會自動轉讀成 Adonai，意思即是「上主」，而把Adonai的母音拼入YHWH，就成了「耶和華」。

後來聽說有部分教會，因為避免會眾之間出現紛爭，於是禁唱這首詩歌。雖然明白個別教會的難處，但也不禁連連嘆息，正正呼應書中第三章的章題「教會好煩」，XXXX正好成為禁語的代名詞。