Member-only story
《時勢好惡，做基督徒好難》自序
話說，我上年寫用廣東話意譯《聖經》的專欄，今年7月會結集成書。說是結集，但其實接近重寫，因為本來的文章太短，不適合放在書上。書正在印刷廠趕工，感謝給我寫序言的忘年飯友孫寶玲牧師、《香港語文 — 聽陳蕾士嘅秘密》四位作者之一Edwin Lo、我自己教會的堂主任周力榮牧師，以及台前幕後給我打氣、幫助我處理各種事務的每一位。
書可在網店網購，有興趣的朋友請自便。我的序言寫在這裏，主要是為了公開感謝寫書過程中我所想起、相遇過的你們。
自序
這本書的出現，我想起很多人、很多往事。
大概十年前某天，我讀到一段畢德生牧師（Eugene Peterson）用美國地道英語意譯的〈羅馬書〉經文，被他那抵死到肉的翻譯深深打動，於是抄出來轉貼上網。網友看見，大呼過癮之餘，也留言追問：有沒有中譯啊？
中譯？若純粹翻譯成白話書面語，畢德生最觸動人心的翻譯豈不失諸交臂？那天晚上，我反覆咀嚼譯文的意思，然後直接用最常接觸到的香港口語，翻譯了十多節經文，網友反應熱烈，更有語文底子比我好的朋友加入一起創作，修訂了好些句子。有些網友事後跟我說，他們有段時間也曾返過教會，雖然覺得信仰是好，但教會實在好惡頂，把道德八股捧到上天，也就漸漸疏遠了，而這段新譯的經文，彷彿上帝親自向他們說話，明白他們的委屈，很親切很直接也很安慰。
把信仰的語言，以日常語言重述，讓人感受到信仰的溫度，是我用廣東話意譯《聖經》的起點。
但譯經始終是大事。我不是學者，原文什麼我一概不懂，翻譯也非我的本業，心想，總有人比我更適合做這件事吧。於是自那段譯文後，我也沉寂了好一段日子，間中讀到有趣好玩的段落，就隨手翻譯兩段，貼在網上公諸同好。
後來有天晚上，幾位我在神學院教書時認識的學生，因為某科課業的要求，要做一本基督教雜誌出來，於是留言求救。一番討論後，我給他們轉載了一篇放在部落格的譯文；後來功課完成，我把這份雜誌捧在手上，翻了又翻，然後跟他們建議：「不如真的出版吧，我每期給你們供稿。」
如是者，我第一個定期用廣東話意譯《聖經》的欄位，就在《耶教能人》刊登了。
期間香港正經歷爭取雙普選的佔領運動，本土意識高漲，廣東話備受注視，不少網友更有意識地以粵文出帖，為粵語文化正名，追蹤粵語起源，爭論粵文正字，給我這個半桶水增進了不少知識和思考。
有些人以保育廣東話為旗號，但我常常覺得，人總要向前踏步才抵得住洪流滔滔，神氣充盈才有不動如山的安靜寧謐。如果真的擔心一種語言會「被消失」，就別以保育、捍衞的角度來思考，這是捱打的防守；倒要反過來，保持語言的創新活力，生生不息，什麼外來語也用自己的方式收為…
